kobayashi-sum